?"(بومبا)"
?"(روفتوبرز)"
?يجب أن يطمح الجميع لهدف ما.
?يقول العم "بيل" إن الحياة ما هي ?إلا صراع مستمر مع نادي الفروسية.
?ويقول "توني" إن لعب ألعاب الفيديو ?أشبه بالقتال في المعارك.
?يجب أن تستمر بالتقدم.
?بهدف استعادة حبها الحقيقي،
?انتحبت الآنسة "دراي فيش" حتى احمرت عينيها.
?يرغب التوأم في تمثيل "هونغ كونغ" ?في مسابقة "بي بليد غراند سلام".
?تأمل والدتهما أنها ليست بحاجة للمساعدة ?في تسديد الأقساط
?عندما اشتروا شقتهم.
?وأن تدعم بإخلاص سينما "هونغ كونغ".
?ماذا عني؟ تقطيع التوفو؟
?لا.
?أجيد الرقص فحسب.
?لا تفسدي التوفو يا "فلور".
?بئس حالك! غلب الطبع التطبع.
?لا تلعبي بالتوفو، يجب أن تقدميه للزبائن.
?إنه إرث عائلة "لام"...
?إنه كذلك، لا شك.
?بالإضافة لمطعم التوفو هذا،
?سأصبح ميراث والدي.
?هذا حظ عثر بالكامل.
?أُدعى "فلور"، ومنذ صغري،
?كل زملائي والمعلمين والجيران والزبائن
?ينادونني "فلور التوفو".
?أجد هذا اللقب أكثر إهانة من السب.
?لهذا أرتدي السماعات ?وأتصرف بسخافة طول اليوم.
?منذ أن كنت في الثامنة،
?أُجبرت على العمل في مطعمنا المتوارث.
?بالنسبة لطفولتي؟
?هل تشمون التوفو المغلي؟
?لمنع شبابي من أن يتحول لكتلة من التوفو...
?أسرعي يا "فلور".
?حسناً.
?لزم علي أن أرقص.
?أتريد توفو حاراً؟
?إن لم يعجبك،
?فـ25 دولاراً للصغيرة و28 للكبيرة.
?القليل من السكر من فضلك.
?سكر... حسناً...
?إن استطعت أن تحذين حذو ابن خالتك "بين"
?وتدخلي الجامعة،
?فسأطلق سراحك.
?أختاه.
?أتيت مبكراً.
?هذه خالتي أم "بين".
?لعبت ماهونغ وفزت بغنيمة اليوم.
?أصبح "بين" مشغولاً مؤخراً.
?حصل على منحة.
?توقفي عندك.
?"فلور التوفو".
?كبرت "فلور التوفو" وأضحت امرأة.
?عودي لمنزلك حالاً ?وشاهدي مسلسلاتك الدرامية.
?شكراً، وداعاً.
?هل تواعدين أحداً يا "فلور التوفو"؟
?هذا يفوق طاقة تحملي.
?حسناً، لا أستطيع الاحتمال.
?سأدلي بتصريح.
?من هذه اللحظة،
?أنا والتوفو ومعجنات التوفو ولبن الصويا ?والتوفو المقلي وحلوى التوفو والتوفو المخمر
?سنذهب في طرق منفصلة.
?"فلور" سترتاد الجامعة.
?لماذا سأرتاد الجامعة؟
?أحتاج لـ18 وحدة في كل فصل.
?3 مواد إلزامية، ومادتان اختياريتان، ?ومادة دراسات عامة.
?يجب أن أنافس للحصول على منح ?وحضور الفصول وعضويات النوادي.
?يجب أن أعثر على مسكن، وأعمل ?بعمل جزئي وأخطط لبرنامج التبادل.
?الأمر جنوني.
?أليس مرهقاً أكثر من اللازم؟
?بما أنني أشعر أن الخنازير من نفس اللون
?تعيش معاً،
?فيجب أن أبحث
?عن أروع الأشخاص في هذه الجامعة.
?هو؟ مستحيل.
?هو؟ لا يمكن.
?هو؟ ليس تماماً. لا.
?ها هو. "ديف".
?قائد أعظم فرق الرقص الجامعية، "بومبا".
?كثيراً ما يرقص مع فريقه في الأرجاء.
?الرقص مع "ديف" و"بومبا"
?هو أسمى أهدافي في الجامعة.
?للانضمام لـ"بومبا" بسرعة،
?علي استغلال الفرصة السانحة.
?تعالوا تفقدوا كشكنا. انضموا إلى نادي ?الفلك. الكثير من الفتيات اللطيفات.
?أرجوكم ادعمونا.
?ستقدم "بومبا" عرضاً في ختام ?مخيم التوجيه ليلة بعد غد.
?فادعمونا.
?أريد الرقص معكم.
?بالطبع يمكنك الرقص معنا.
?املئي هذه الاستمارة أولاً.
?سيصلك منا إشعار خلال أسبوعين لتجربة أداء.
?أعني في ختام مخيم التوجيه.
?أريد الرقص معكم يا رفاق.
?ما الخطب "ميلك تي"؟
?إنها تريد الرقص معنا في ختام مخيم التوجيه.
?لقد أفحمتك تواً.
?الآن، اسمحي لي أيتها المبتدئة،
?بتقديم "بومبا" لكم جميعاً.
?رغم شهرتنا،
?إلا أنه ليس لدينا مقر في الجامعة.
?لكن الرقص في الأرجاء ممتع نوعاً ما.
?ملك الشقلبة ذاك هو "كينواي".
?إنه مصمم رقصاتنا.
?إنها "ميلك تي"، من تعتني بنا جميعاً.
?يقول "فلاي" إنه ضروري ?أن نبدو رائعين أثناء الرقص.
?وأنا طبعاً أوافق على هذا.
?يسهل إرضاء "فيذر"، ?أبسط الأشياء تغمرها بالسعادة.
?الألطف هو "باندا".
?إنه بارع في إلقاء النكات.
?حينما نرقص معاً،
?كيف لا نفوز؟
?يبدو أني نسيت شخصاً.
?تلك "ريبيكا" الإلهة.
?هي مثلي، من طلاب السنة الأولى.
?إنها مذهلة، لقد رقصت في مقطع غنائي ?لـ"جوي" في الصف الـ11.
?لذا ضمها "ديف" ما أن علم بتقدمها.
?هدايا في أول مقابلة. إنها خبيرة بالشارع.
?جيد. فلتتجمع "بومبا". لنبدأ.
?"(بومبا)"
?سيداتي وسادتي
?لنرحب بالأشجع
?والأجرأ، "بومبا"!
?كانت "فلور" مذهلة! أرأيتم هذا يا رفاق؟
?"فلور"، أنت مذهلة.
?ما فعلته كان أشبه بفن قتالي.
?لا تبالغي. لقد حالفني الحظ فحسب.
?شكراً على إنقاذي يا "فلور".
?لا عليك.
?سأشركك في مسابقة الرقص لهذا العام.
?مسابقة الرقص؟
?أنا سعيدة جداً بمقابلتي لـ"ديف"
?وببدء تحقق حلمي.
?مرحباً.
?اذهبوا بها إلى أعلى.
?انقسموا إلى فريقين.
?الفريق الذي يوصل القبعة إلى أعلى ?فوق السطح حيث سارية العلم أولاً،
?يفوز.
?يا رفاق، آن أوان الجد.
?هذا رائع.
?أترى هذا؟
?ليس سيئاً.
?غبت لفترة قصيرة اكتسبتم فيها حركات جديدة.
?عود حميد.
?أشتاق إليك يا أخي.
?وأنت أيضاً يا رجل.
?"(روفتوبرز)"
?انظر، يمكنه القيام ببعض الحركات الجديدة.
?فلنر.
?شكراً جزيلاً.
?لا مشكلة. سترون هذا على منتدانا الليلة.
?أخي، متى ستتعافى؟
?خلال أسبوعين.
?لكن، أنا لا أطيق الانتظار.
?حاذروا.
?حسناً يا رفاق، أنا بخير.
?في الواقع، لدي ما أريد أن أريكم إياه.
?أثناء فترة ابتعادي عن الرقص،
?قمت ببعض الأعمال الحرة
?وصادفت هذا، انظروا.
?أوليس ذلك "بومبا"؟ هل تمزح؟
?أفضل مشاهدة فريق "إيه كي بي".
?انظروا فحسب، الأمر مختلف هذه المرة.
?إنها مجرد فتاة. ماذا يميزها؟
?إنها ترقص بشكل مختلف. سترون.
?كيف يكون لبقية النوادي أعضاء أقل ?ومكاتب أكبر؟
?نحن "بومبا" مشهورون للغاية ?لكن ليس لدينا مخزن حتى.
?إننا مجبرون على تخزين أغراضنا ?في أماكن متفرقة.
?بمرور الوقت ستفهمين.
?حالياً، تدربي بجد
?وركزي على مسابقة رقص هذا العام.
?"مسابقة الرقص ?لنرقص"
?هذا لك.
?- شكراً لك. ?- على الرحب.
?ماذا تشاهد؟
?أنا أشاهد "روفتوبرز".
?"روفتوبرز"؟
?هذا الفريق يُدعى "روفتوبرز".
?بدايتهم جميعاً كانت رقص الشوارع.
?لقد تضاعف عدد أعضائهم خلال السنين الأخيرة.
?وببطء انتقلوا من الشوارع ?إلى المباني الصناعية.
?كل فرد منهم مذهل.
?هذا قائدهم، "ستورمي".
?والغريب أن لا أحد رآه منذ عامين.
?يُقال أنه يتدرب بشكل منفرد
?على شيء يُدعى "عصف العقل".
?"عصف العقل"؟ يبدو رائعاً.
?في الواقع، لقد فزنا بالكثير من الجوائز.
?لكن بطريقة ما، هزمونا دائماً ?خلال هذين العامين.
?نحتل المركز الثاني ?في أي مسابقة يشاركون فيها.
?سنواجههم مجدداً في مسابقة الرقص هذا العام.
?انظري. لماذا هناك صور لعرضنا الأخير؟
?"(روفتوبرز): أمور رياض الأطفال"
?"(تومي تام) يوافق. ضحك. ?مستوى رياض الأطفال"
?مثل الروضة؟ هذا دنيء جداً. دعني أرد.
?مهلاً، لا تكوني سخيفة. لديهم معجبون كثر.
?إن أغضبتهم، سيزعجونك.
?حسناً. من الأفضل أنا أسامح وأنسى.
?حتى لو صار معدلي التراكمي صفراً هذا الفصل،
?سأدعم "بومبا".
?انتظر حتى أحطم سجلهم الخرافي.
?"ديف"، القهوة تبرد. ارتشف القليل.
?شكراً لك.
?انظري إلى هذا.
?إنها تشبهني.
?"نجمة توجد مرة واحدة في الألفية".
?حتى خصمنا يشيد بك.
?"نادرًا ما توجد نجمة مثلها"
?تلك مجرد ألاعيب نفسية.
?لن أستسلم بهذه السهولة.
?عجباً!
?أيها الأوغاد المشتهين.
?"خصر نحيف للغاية، بركان على وشك أن يثور."
?شيطان وملاك في الوقت ذاته، ?قاضية على ظمأ الصيف.
?"ديف".
?أيفضل الشباب الفتيات شبيهات "ريبيكا"؟
?طبعاً.
?لكن... ما أعنيه... في الواقع...
?شبيهات "ريبيكا"...
?موجودات في كل مكان.
?صحيح؟
?فلنعد إلى موضوع المسابقة.
?لكي نهزم الـ"روفتوبرز"،
?علينا تجربة أمور جديدة. لدي فكرة.
?سنطلب من بعضنا عرض أفضل حركاتهم الفردية
?ونرى إن أمكننا ابتكار شيء ما.
?أتودين المحاولة؟
?أيمكن للمبتدئين المشاركة كذلك؟
?سيتحتم علينا فعل هذا لتجربة أشياء جديدة.
?هذه مهمتك خلال التدريب التالي.
?حسناً، سأذهب للتدرب على الفور.
?لقد سلكت الطريق الخطأ.
?من هذا الطريق.
?"فلور".
?شكرًا على طيبتك.
?"عزيزي (ديف)"
?رقصك في آخر مرة كان رائعًا يا آنستي.
?آخر مرة؟
?كم كان مميزًا؟
?ثلاث كلمات لوصفه: رائع، لا يُضاهى، مدهش.
?حركة السوط التي نفذتها لتوك.
?أعتقد أنه يمكن تحسينها.
?يجدر بك دفع يدك اليسرى للخارج
?ويدك اليمنى للأمام.
?لا تفردي ذراعيك، بل قوسيهما.
?استخدمي قوة خصمك لهزيمته بالخطوات الأمامية ?وراحات اليد المنقلبة.
?لا تفردي ذراعيك.
?أنت موهوبة. هل تعلمت أسلوب "تشين"؟
?ماذا؟
?حاولي ضرب صدري براحة يدك.
?لا تقفي ثابتة. بعد ثلاثة.
?اضربيني براحة يدك. مستعدة؟ واحد...
?موهوبة جداً. فلنبدأ من البداية.
?أولاً، وضع الاستعداد.
?بعدها انزلاق قطري، حسناً، مستعدة.
?أولاً، نوازي أقدامنا، صحيح؟
?وكذلك أذرعنا.
?شهيق، زفير.
?حركي قدميك حتى يوازيا كتفيك، وبعدها ازفري.
?قفي باستقامة لكن دون استقامة، ?وجهي راحتي يديك إلى أسفل وازفري.
?أتهزئين بالـ"تاي تشي"؟
?الشباب.
?لا يمكن ادعاء الشباب.
?يا آنسة، لقد نسيت حقيبتك المدرسية.
?شكراً لك.
?على الرحب. أكنت تتدربين فعلاً على الرقص؟
?أنا لا أحتاج المكان بأكمله ?لممارسة الـ"تاي تشي".
?لم لا نتشاركه؟
?هيا. فلنرسم خطاً خيالياً.
?سأمارس الـ"تاي تشي" شمالاً، ?وأنت ارقصي جنوباً.
?كيف هذا؟
?لا، شكراً.
?يا آنسة، أيمكنني الحصول على رقم هاتفك؟
?ماذا؟
?حركاتك الراقصة كانت مذهلة.
?فلتأخذ واحدة.
?أريد تعلم الرقص.
?جيد، خذ استمارة تقديم.
?أتريد تعلم الرقص؟
?أجل.
?- ابدأ من الأساسيات. ?- أجل.
?سنقيم تجارب أداء. سنتصل بك حينها.
?- حسناً. ?- جيد. جداً.
?كوني عضوة بالفريق يشغلني جداً.
?ماذا توقعت؟
?أين "ديف"؟
?إن "ديف" يرقص بالخارج مع البقية.
?يجني المزيد من المال لأجل "بومبا".
?يا له من مجد! هل ذهبت "ريبيكا" أيضاً؟
?لا، لم تذهب.
?أعتقد أن لديها جلسة تصوير لمجلة ما.
?فلتأخذ منشوراً. مرحباً بك ?في نادي الـ"تاي تشي".
?ذاك الرجل. أنا لا أطيقه.
?تسريحة شعره تلك. قديمة جداً.
?لم لا يضع شكولاطة في فمه كذلك؟
?أتعنين "آلان" الأخرق؟
?إنه كلاسيكي. إنه كبير السن جداً.
?إنه في نادي الـ"تاي تشي" منذ سنوات.
?إنه رئيس شرفي فيه طوال حياته.
?لكن الأهم،
?على ما يبدو فهو عضو ثالوث.
?هذه استمارة التقدم إلى نادي الـ"تاي تشي". ?أرجوك ألقي نظرة.
?ستجدين جدول مواعيد التمارين بالداخل.
?إنه مرجع لك.
?كف عن هذا.
?هل تضرر دماغك جراء ممارسة الـ"تاي تشي"؟
?لم لا تنضم إلى "بومبا"؟
?وتحرك أطرافك وتصفي ذهنك.
?يمكنني إعطاؤك منشوراً كمرجع.
?كمرجع إضافي لك، "عزيزي (ديف)،
?هل كانت قهوتك حلوة و(لذيذه) كفاية لك؟"
?"لذيذة" تكتب بالتاء.
?إنها كلمة ذات أصل أعجمي.
?وتعني السعادة والجاذبية.
?إنها على وزن عزيزة لا مستديره.
?هل انتهيت؟
?ماذا تفعل هنا؟
?دعيني أراها مجدداً.
?أحصل على رقم هاتفك.
?"يمكن التسجيل عند طاولتنا أو اتصل بنا"
?حصلت عليه. شكراً لك. الوداع.
?على وزن عزيزة.
?ما المضحك؟
?أنت سخيفة جداً.
?حسناً، لن أضايقك. سأتوقف.
?مكتب نادي "تاي تشي" كان ملك لـ"بومبا".
?ماذا؟
?أجل.
?في أحد الليالي، نسخ عضوان جديدان
?مفتاح المكتب سراً وتضاجعا فيه.
?أحدهم صورهما ووضع المقطع على الشبكة.
?في النهاية أبلغت أحد صحف الفضائح عن الأمر.
?أرادت الإدارة إيقاف نشاطنا في البداية.
?لكن "ديف" توسل للمديرين بشكل يومي
?وتمكنا من الاحتفاظ بتلك البقعة الحقيرة.
?واستولى نادي الـ"تاي تشي" على المكتب فحسب؟
?في الواقع، قضى "ديف" وقتاً طويلاً ?مع "بومبا".
?يعلم فيه أعضاءً جدداً الرقص، ?ويتجهز للمسابقة.
?وكذلك جمع التبرعات.
?يبدو أنه فقد اهتمامه بالفتيات.
?لقد رفض الكثيرات.
?لديه مقاييس عالية جداً.
?إنه لا يحب خاويات العقل الشائعات.
?عجباً، يبدو أنك تعرفينه جيداً.
?لكن "ديف" تنافسي للغاية.
?إن ساعدته في هزيمة الـ"روفتوبرز"،
?فسيعشقك بكل تأكيد.
?أنت...
?يعشقك
?ماذا يجري؟
?آسفة، لم أقصد هذا.
?لكنك ترقصين كالسلطعون.
?سلطعون؟
?هذه الخطوات بالتحديد تشبه خطوات ?السلطعون العابث.
?أعلم.
?إن تقليدك سيئ للغاية.
?ماذا حدث لك؟
?إنك تتصرفين هكذا دائماً.
?أكان الأمر مضحكاً لهذه الدرجة؟
?"فلور".
?"ديف".
?إلى أين تذهبين يا "فلور"؟
?"ديف".
?"فلور".
?"فلور". مهلاً. كنا نمزح فحسب. مجرد مزاح.
?أثمة سوء فهم بيننا؟
?تنافسي.
?لم لا تضع صورة لك ولها ?على موقع "روفتوبرز"؟
?سيكون ذلك رائعاً، أليس كذلك؟
?"فلور".
?لكن احذرا التواجد في المناطق العامة.
?فلنذهب يا "ديف". أنا لم أرقص منفردة بعد.
?ابتعدا عن طريقي.
?آنستي، هل اتخذت قرارك ?بشأن الانضمام لنادي الـ"تاي تشي"؟
?"ديف"، فلنذهب.
?أجل، اذهبا فحسب.
?إنها تتوق لتريك رقصها الفردي.
?- أجل، إنها تتوق لتريك... ?- سحقاً لك.
?صوني لسانك.
?تباً.
?"فلور".
?أنصتي إلي.
?استخدمي قوة خصمك لهزيمته.
?بالخطوات الأمامية وراحات اليد المنقلبة.
?واعد جداً.
?شكراً لك.
?وقت الطعام.
?آنستي، عليك تعلم الـ"تاي تشي".
?لأن توازنك جيد.
?كلعبة مدورة القاعدة لا يمكن أن تسقط.
?عدم تعلمك الـ"تاي تشي" يُعد هدراً.
?هذه لك.
?كل هذا خطؤك.
?خطاك السيئة وراحات يدك جعلاني أبدو حمقاء.
?ألا تزال تجرؤ على ضمي؟
?مطلقاً. أعتقد أنك بدوت مذهلة.
?انتهى إصدارها.
?كعك الـ"تاي تشي" ذلك أيضاً انتهى إصداره.
?لقد انكسرت.
?حتى أنا انتهى إصداري.
?يا لك من أحمق.
?معلمي.
?سيدتي.
?سيدتي؟
?ألا تقولون أيها الصينيون،
?أن المرأة المجاورة إلى معلم ?يجب أن يُطلق عليها سيدة؟
?أنت ميؤوس منك.
?هل كل شيء جاهز لعرض الغد؟
?أجل يا سيدي.
?شكراً لك يا سيدتي.
?الأريكة ملك السكان السابقين.
?فلتشاركينا عرض الغد.
?عرض؟ أنا لا أعرف شيئاً.
?عرض الغد بسيط.
?بالنظر إلى موهبتك، ستتعلمين بسرعة.
?ماذا لو لم أستطع؟
?سنحاول مجدداً.
?لدينا دوري خارج الجامعة.
?إنه يُدعى دوري الـ"تاي تشي".
?إننا نملك خبرة كبيرة.
?جميعنا مر بأوقات عصيبة.
?حتى أن بعضنا كاد يموت.
?لكننا تمكنا من تطهير أنفسنا، كما نعتقد
?أن لدينا شعلة مستعرة ?لا تخفت ولا تخبو أبداً.
?تستعر هنا، تضيء لنا طريقاً جميلاً أمامنا.
?"فلور"، طريق الشباب قد فُتح لك.
?أأنت مستعدة أم لا؟
?حسناً.
?أخي الكبير.
?دعوني أقدمها لكم، هذه "فلور".
?الأخت الكبرى "فلور".
?إنهم أخوتي الصالحون.
?- المستبصر. ?- مرحباً.
?الأشقر.
?"رينغو".
?عجباً، جميعهم يرتدون أسماءهم على وجهوهم.
?ماذا يُفترض بنا أن نؤديه؟
?ستعرفين بعد قراءة هذا.
?اقرئيه، إنه جيد.
?"فلور".
?الكلمات مقلوبة.
?"القليل من الـ(تاي تشي) يومياً ?يقيك من الطبيب"
?"من مكتب المستشار (و تسانغ)"
?بسكويت "تاي تشي" من أجلك. ?أراك الأسبوع القادم.
?تعلم الـ"تاي تشي" وقت فراغك.
?أنت جميلة للغاية. سأعطيك شارة "تاي تشي".
?إنها تناسبك. ارتديها الآن.
?شكراً يا "فلور". كل هذا بسببك.
?أنت مثل الواحة اليانعة في الصحراء الجرداء.
?صحيح، أنت رياضية رائعة.
?أتعلمين؟ لم ينل أحد ?هذا القدر من استحساننا منذ فترة.
?كل ذلك بفضل قدراتك الإغرائية.
?إغرائية؟
?في الواقع، لقد أغرتني أنا أيضاً.
?تعال، سأعطيك مروحة.
?شكراً.
?"آلان".
?لقد أعطيتني لصاق روماتيزم المرة السابقة.
?- وهل أدى غرضه؟ ?- بشكل كبير.
?- هذا جيد. هذا هو المهم. ?- صحيح، لقد نجح بشكل باهر.
?معلم.
?ما هذا؟
?معلم، أعضاؤنا الجدد.
?"بروس" و"فلور".
?المعلم الكبير.
?"آلان"، لقد زاد تابعوك.
?معلم، أنت من ازداد طلاب الـ"تاي تشي" لديه.
?أنت الأخ الأكبر الآن.
?زد زياراتك لنا وقت فراغك.
?سأفعل.
?لا تفرد ذراعيك.
?اخرج واتخذ وضعية الحصان لعشرين دقيقة.
?- اخرج. ?- لن أخرج.
?تلك 10 بالمئة فحسب من قوة المعلم.
?لقد تمرنا هكذا على يده في الماضي.
?أتريدان بعض الماء؟
?- شكراً لك. ?- شكراً لك.
?على الرحب.
?أيها المستبصر.
?جميعكم جئتم من هنا؟
?صحيح.
?ما جريمتك؟
?ماذا عن أخيك الأكبر؟
?لا تسألي بطلاً عن وطنه.
?لا بأس.
?1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
?1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...
?آسفة، أرغب في طلب شيء ما.
?أرغب في أن ترجعوا إلى الوراء قليلاً ?أثناء رقصي المنفرد.
?وإلا لن يراني أحد.
?ما زلنا لا نعلم حجم المكان.
?لا حاجة لنكون بهذه الدقة في تدريبنا.
?لا مشكلة، يمكنني الرجوع قليلاً.
?تباً. إنها تريد التباهي فحسب.
?انظر.
?فلنجرب أولاً اقتراح "ريبيكا"، حسناً؟
?حسناً؟
?حسناً.
?ما المشكلة؟
?حسناً، فلنبدأ. 5... 6... 7، 8 وواحد.
?جدتي، إنه لك.
?لقد قبل "روفتوبرز" تحدينا بشكل رسمي.
?موعد المواجهة هو الخامس من الشهر القادم.
?مواجهة؟ إنها بمثابة تسليم الأكباش للأسود.
?إن كان هذا صحيحاً، فقربه أفضل.
?هذه المواجهة هدفها إظهار قوة
?الـ"روفتوبرز" الحقيقية للجميع.
?على كل، سنراهم في مسابقة الرقص.
?ألا تزال تذكر هدفنا لهذه السنة؟
?إلا إذا كنت ترغب في البقاء مختبئاً هنا.
?المكان ليس سيئاً هنا في الواقع.
?هل امتلاكنا لمكتب أو لا يهم؟
?إن كنت تكره المكتب بهذا القدر.
?فلنتخلى عنه بعدما تعيده المدرسة لنا
?بدلاً من الاختباء هنا كاليتامى.
?سمعتنا هي المرتبطة بهذا.
?فلنكف عن الهراء ونبدأ بالتدريب.
?- حسناً، فلنفعلها. ?- حسناً، فلنبدأ.
?1، 2، 3، 4، 5...
?تخلو عن حفاضاتكم قبل المسابقة.
?وإلا اعتبرنا الناس متنمرين.
?أين نجمتكم "فلور"؟
?هل هجرتكم لأنكم سيئون؟
?من أولئك الكلاب المساعير؟
?إنهم يستمرون في ابتكار حركات جديدة، ?كيف تتأتى لنا هزيمتهم؟
?لن تتمكنوا من أداء حركاتهم ?ولو قضيتم 10 سنوات في التمرين.
?سحقاً.
?حسناً، هل فكرتم في طلب
?العودة من "فلور"؟
?أنا مرهق. فلنناقش الأمر لاحقاً.
?ألا تذكرين فعلاً
?أم أنك تدعين النسيان؟
?أتذكر ماذا؟
?قبل 4 سنوات، "فتاة أليشان".
?منذ كنت صغيرة، وكل أعمامي وعماتي
?كانوا يدعونني بفنانة بالفطرة.
?قالوا إنه مقدر لي الوقوف على المسرح.
?كانت تلك أول مرة قدمت فيها عرضاً
?أمام الكثير من المشاهدين.
?كنت قد قضيت نصف عام في الاستعداد للعرض.
?لقد حلمت بوقوف الحضور تصفيقاً لي كل ليلة.
?نود شكر طالبة مدرسة "جوبيلي"
?على تقديمها عرضاً في مدرستنا.
?أعتقد أنه إن
?دعونا العم من "أليشان" للرقص لنا،
?لكان الأمر مؤثراً أكثر.
?العم من "أليشان"؟
?لقد كان العرض مؤثراً للغاية.
?بعدها، عاهدت نفسي،
?على أن أكون النجمة
?حينما أطأ خشبة المسرح مجدداً.
?إذن أنت هنا للانتقام؟
?"هاتف (ديف)"
?"ديف"؟ جيد، سآتيكم على الفور.
?لا، لقد قابلت صديقاً قديماً فحسب.
?لماذا ترقصين كسلطعون؟
?سلطعون عابث، عودي إلى الشاطئ وضعي بيضاً.
?- ماذا حدث؟ أأنت بخير يا "فلور"؟ ?- لا تلمسها الآن.
?أنا بخير، آسفة.
?آسف، نحن بخير.
?ماذا تفعل؟
?انظري. شهاب.
?دواؤك السري يؤتي مفعوله.
?للطبيعة طرق غامضة في العمل.
?كل ما حدث اليوم هو خطؤك.
?كان علي الالتواء بتسعين درجة ?لأقوم برقصة المروحة.
?التواء، راحة يد للخارج، خطوة صغيرة، ?تظهرين المروحة. الأمر فظيع.
?أنت لم تكرسي قلبك لهذا.
?إن الـ"تاي تشي" يفضل النية على القوة. ?وقد أهدرت كل قوتك.
?حين قلبت المروحة، ?مركز الجاذبية كان بالمنتصف.
?لقد تحولت...
?يفرق الفرس البري عُرفه، ?بينما يفرد الكركي جناحيه.
?لا تقل أني لا أنصت لك أبداً.
?قدمي أفضل الآن، علمني حركات جديدة.
?حسناً.
?سأعلمك دفع الأيدي.
?فلنبدأ. حاولي الإنصات إلى يدي بيدك.
?استمري في لمسها. لا تريحي يدك ولا تقاومي.
?روح الـ"تاي تشي" تعتمد على كيفية
?انسجامك مع بقية العالم.
?كيف أنسجم؟ معلمي، زدني علماً.
?حين تندفعين نحوي،
?أمتص طاقتك وأعيدها لك.
?الين لا يفارق اليانغ. ولا العكس.
?أقصى قوة للين هي اليانغ. والعكس صحيح.
?"آلان"، ما هو معدنك الحقيقي؟
?في الكلية، يسمونك "آلان" ?الـ"تاي تشي" الأخرق.
?لماذا لا تبدو غاضباً؟
?كل يوم تحاول ضم أعضاء جدد.
?الأرنب الصغير يسألك، هل أنت كلب الراعي؟
?عجباً! ذئب؟
?ألديك مشكلة؟
?اضربه.
?توقف. ابتعد. توقف.
?- اذهب إلى هناك. ?- على مهل يا سيدي. أنت تؤذيني.
?- اجلس. ?- أنا لن أجلس.
?- اجلس. ?- ابتعدوا.
?اجلس.
?أأنت جديد؟ أنا لم أرك قبلاً؟
?لا تخبرني بقصة الابن الضال.
?تُب وسيتم إنقاذك.
?لقد سئمت الإنصات لهذا الهراء.
?كل شخص يبرع في شيء ما.
?مثلاً، أنا بارع في الـ"تاي تشي".
?ماذا عنك؟
?أبرع في ضرب الناس.
?بدءًا من الغد، ستتعلم معي الـ"تاي تشي" ?من الـ5 صباحاً كل يوم.
?أنت تبدين رائعة جداً حينما ترقصين.
?أتعرف الرقص؟
?ليس بشكل فعلي، القليل فحسب.
?طريقة رقصك مميزة بحق.
?فعلاً؟
?أجل.
?معلمي، أخبرني بالمزيد.
?الفرق الجوهري بين رقصك ورقصهم
?هو أنهم يبدون متصنعين في رقصهم.
?وكأن "فيجيتا" يرقص.
?لكنك مختلفة. أنت تبتسمين أثناء الرقص.
?ليس وجهك فحسب، بل أطرافك أيضاً تبتسم.
?هذا مذهل بحق.
?أحمق، أنت الوحيد الذي يعتقد أني رائعة.
?الجميع يرون أني أشبه السلطعون في رقصي.
?سلطعون عابث.
?ماذا؟
?حين كنت في الإصلاحية، كنت أضطر ?إلى المجيء إلى هنا لجمع القمامة.
?لذا صادقت السلطعونات هنا.
?هنا قابلت "شينغ".
?لقد كان يرقص بمخلبه ليلفت انتباه سلطعونة.
?أثناء رقصه، حاول بعض الحمقى سرقة فتاته.
?فاستخدم "شينغ" مخالبه لإبعادهم.
?بعدها تزوج "شينغ".
?باستخدام مخلبه الكبير،
?حفر حفرة مريحة في الرمال له ولزوجته.
?حين رُزقا بأطفال، زاد عمق الحفرة.
?حتى لا تجرف الأمواج أطفاله.
?مهما ضايقه الآخرون قائلين
?"(شينغ)، مخالبك غريبة جداً، أخفها."
?لم ينزعج من قولهم.
?لأنه علم أنه "شينغ"
?بسبب مخالبه.
?سأخبرك بسر آخر.
?حين كان "شينغ" يشعر باليأس،
?كان يستمر في التلويح بمخالبه إلى البحر.
?كانت تأتي الأمواج فرادى تباعاً لتواسيه.
?قال البحر له،
?"يسخر الناس من مخالبك غير المتماثلة
?لذا يجب أن تصبح أروع سلطعون عابث
?وتتباهى بنفسك على الأقل لمرة في حياتك."
?أسرع.
?لقد بدوت كمكعب توفو في صغرك.
?ماذا عن الآن؟
?الآن أنت مكعب توفو يمكنه الرقص.
?أجل! قوموا بالرقص، الآن.
?هل أنتم مستعدون للرقص الليلة.
?ارقصوا.
?"هونغ كونغ"، أريني بعض الحب.
?إلى الجميع، في ليلة السبت المقبل،
?سيقدم لنا أفضل فريق رقص في البلدة، ?الـ"روفتوبرز" عرضاً هنا.
?سيكون آخر عرض عام لهم
?قبل مسابقة الرقص.
?أتظنون أن "روفتوبرز" مستعدون للمسابقة؟
?تعالوا واكتشفوا بأنفسكم.
?"بطولة الرقص، لنرقص"
?مؤخرتك بارزة كامرأة.
?لدي مثلان عليان. الأول هو "زانغ سانفينغ".
?والثاني هو...
?"مايكل جاكسون".
?"مايكل جاكسون"؟ مثلك الأعلى؟
?أجل.
?طريقة رقصك.
?بتلك المؤخرة.
?أفكرت يوماً في العودة إلى "بومبا"؟
?إنهم خصومك. ألن يغضبك هذا؟
?لا تكن ضغينة. التسامح فضيلة.
?يا ربي. يا لك من رجل نبيل.
?معلم، رجاءً.
?شكراً لك.
?هذه الحركة تُسمى التحول.
?أي تحول؟ أنت كبير على هذا.
?أعطني البالون.
?لقد استخدمت ذراعي لتحويل قوتك إلى دفع.
?هذا غير عادل. إنك متحكم بالكامل.
?إن لم تتحركي، لن أتحرك.
?كيف تقولين إني متحكم بالكامل؟
?احذر من ركلة "تشون لي".
?أولم يكن هذا فن "هيب هوب" الـ"تاي تشي" ?المفقود منذ زمن؟
?أي جزء من جسدك هو الأكثر إثارة؟
?أعتقد... أنه عقلي.
?أعتقد أن جوهر الفتاة وفكرها ?هما أكثر ما فيها إثارة.
?هل "أنمي بايب" هي أولى خطواتك ?في العمل الترفيهي؟
?"مشاركة"
?الموضوع المنتشر بين طلاب الكلية هو،
?"ملكة جمال الجامعة أصبحت (أنمي بايب)".
?مسابقة "أنمي بايب" السنوية
?قد عادت لكم جميعاً حتى تأتوا وتروا.
?العام المنصرم، الملكة لاعقة المثلجات ?أصبحت نجمة.
?وهذا العام أفضل حتى.
?"موموكو".
?وصلنا بالأمس خبر أنها انفصلت عن خليلها
?لتصبح نجمة.
?لكن يبدو أن زملاءها لا يحبونها.
?"لا يحبونها"
?أتمنى لو أعرف فيم تفكر.
?لقد كانت محط الاهتمام مع فريق الرقص.
?والآن تشارك في مسابقة الجمال السخيفة هذه.
?تخلت عن خليلها بهذه السهولة. ?إنها جافية القلب.
?إن جامعتها سيئة السمعة في الفضائح.
?قبل عامين، ظهر مقطع مصور لطالبين يتضاجعان.
?هذا العام، توجد صور فاضحة لـ"موموكو".
?حتى "بوب" لا يمكنه مقاومة إجراء حوار معها.
?"(بوب) - (موموكو)"
?هل العارضات المراهقات ?سيئات التأثير على الأطفال؟
?أولاً، اختصار كلمة ?عارضات مراهقات هو "ع. م."
?لتكوني عارضة مراهقة حقيقية، ?يجب أن تكوني عصرية وموهوبة.
?لا يمكن للجميع تحقيق هذا.
?لا أعتقد أنهم تأثير سيئ على الأطفال.
?ما قالته يبدو حقيقياً.
?نأسف على إزعاجك.
?لا بأس.
?"أخبار الصحف الصفراء"
?انظري، إن "موموكو" تلك سخيفة.
?حينما كانت "ريبيكا"، ?كانت تعري كتفيها وخصرها.
?والآن بعدما صارت "موموكو"، ?فهي تظهر حلماتها وملابسها التحتية.
?أسخف شيء هو أن "ديف" كان منجذباً نحوها.
?أهذا "ديف"؟
?أجل.
?أريد الحديث معك.
?كيف حالك يا سيد "من هجرته خليلته"؟
?راعي بقر منتصف الليل ، "هـ. ك. جيغولو"، ?"ديف الساحر" وآخرون.
?صحف الفضائح اللعينة.
?أتعرفين أن كل عروضنا الداخلية والخارجية
?قد تم إلغاؤها؟
?كل أعضائنا توقفوا عن التدريب.
?كل فرد منا في أسوأ حالاته.
?ألا تزالين مع "آلان" الأخرق؟
?آسف.
?لا شأن لك بهذا.
?أنا...
?لم أعد معها.
?وماذا إذن؟
?لقد هجرت بالفعل "بومبا".
?لقد قالت إنها بحاجة إلى إيجاد نفسها.
?لذا شاركت في مسابقة "أنمي بايب".
?لا علاقة لهذا بي.
?إنها محقة. أنا مثلها.
?كلانا أنانيان ومهتمان بأهدافنا الخاصة.
?"فلور".
?جميعنا نطالب بعودتك إلى "بومبا".
?ألا تحبين الرقص؟
?"مرت أسابيع قليلة منذ التمرين. ?لنتقابل الليلة لنتدرب (تاي شاي). لا تنسي."
?"آسفة، لدي صفوف إضافية اليوم. ?لا يمكنني التمرن."
?1، 2، 3، انطلاق.
?1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8 وانطلاق.
?2، 3، 4. 1، 2، 3، 4،
?5، 6، 7، 8، 1.
?هذا جيد.
?أحسنتم. فلنشرب شيئاً.
?جيد. فلنظهر هذه الحماسة في المسابقة.
?ستكون الموسيقى بطيئة للغاية. ?تذكروا الاسترخاء...
?"فلور"، يبدو أنك ترقصين أفضل الآن.
?حقاً؟ شكراً.
?أكنت تتدربين سراً؟
?لا، لكن شكراً.
?هذا حقيقي، يبدو الجميع أكثر نشاطاً.
?لقد كنا محبطين للغاية من قبل.
?هذا خطأ "ريبيكا".
?كف عن القذف. اذهب وامسح فمك.
?لا عليك.
?لا تكن ضغينة. التسامح فضيلة.
?لقد تلقت "فلور" فعلاً تدريباً سرياً.
?سيدتي، اسمحي لي بإعلان احترامي لك.
?سأدعك تتذوق إكسير الجبال البعيدة.
?جدياً؟ سيضحك الناس علينا؟
?لا، أعتقد أنه يمكننا تجربة هذا.
?أولم يكن لدى الـ"روفتوبرز" ?فصلاً طويلاً بالسلاح؟
?"كينواي"، ما رأيك؟
?دعني أجرب.
?أيمكن أن تكون أسرع؟
?أيمكن أن أكون أسرع.
?تقديم سريع.
?تقديم بأربعة أضعاف السرعة.
?16 ضعفاً.
?كيف أكون أسرع؟
?أنا سريع للغاية بالفعل.
?رجوع.
?ها أنا ذا.
?"في الصف! المعلم ممل جداً. ?سأتصل بك بعد الصف. أفتقدك"
?لا.
?لا يا "آلان".
?آسفة، الأمر ليس كما تظن.
?ما خطبك؟
?لن أزعجكما بعد الآن.
?مهلاً، لا شيء بيننا.
?لقد كنا نرقص فحسب، حسناً؟
?إن "فلور" تشيد بالـ"تاي تشي" الخاص بك ?منذ عودتها.
?- لقد كنا نحاول دمج الـ"تاي تشي"... ?- 4، 16 أم 32 ضعف السرعة؟
?أأنت بائس هكذا يا "آلان" الأخرق؟
?"فلور".
?لا حاجة للشعور بالوحدة، ?إننا هنا للاستمتاع بوقتنا.
?حيوا ملوك ساحة الرقص، "روفتوبرز".
?مشغل أغاني "تين هو".
?حيوا صديقي، "هارتغراي".
?حيوا "بوبر 88".
?لقد تمرنا كثيراً. فلنسترح قليلاً.
?لم يبق أمامنا سوى شهر واحد، ?لكننا لم نكتسب ذلك الحماس بعد.
?لماذا نرقص؟ لنهدأ.
?والآن نحن أضحوكة. ?لا يمكنني حتى مواعدة فتيات.
?معدلنا الدراسي منخفض للغاية. ?ما جدوى كل هذا؟
?أعليك فعلاً قول هذا؟
?سحقاً.
?"ديف"، كن حذراً.
?تلك المجلة الـ17 التي ترميها.
?لنكف عن التمرين فحسب.
?هل لديك رد على صورك الفاضحة؟
?أتريدين قول شيء؟
?والفضيحة في مكتب فريق الرقص قبل عامين.
?أكلكم فاسقون؟
?أخي الأكبر. هل أنت بخير؟
?أنا بخير، تابع تمرينك.
?أتبحث عن "فلور"؟ أنا خلفك مباشرةً.
?أصدقت هذا؟ يا لك من أحمق. ?اترك رسالة بعد الصفارة.
?كوني حذرة.
?شكراً.
?أتريدين مني اصطحابك للمنزل؟
?شكراً. سأتدبر أمري.
?- حسناً، وداعاً. ?- وداعاً.
?مرحباً.
?مرحباً أيها القط.
?أتعرف كيف تشغل أغاني؟
?تشغيل أغاني. بيد واحدة، تدور وتدور.
?إذن أنت النجمة "فلور"؟
?أنا لست بتلك العظمة. وأنتم "روفتوبرز"، ?أعظم من في الكون.
?تسعدني مقابلتكم.
?إذن أنت مصابة، لهذا لست مع "بومبا".
?من دونك، حالتهم سيئة.
?عجباً. هكذا تتحدث؟
?لا عجب أن "ديف" يكرهك
?ويريد سلبك البطولة بأي ثمن.
?من المخزي أنكم تعتقدون أنكم تعرفون ?ما معنى الرقص.
?أتظنونه حركات جنونية فقط؟ ?وأن تبدون رائعين؟
?ما المضحك؟
?أجل، أعلم أنكم أيها الـ"روفتوبرز"
?خبراء ذوي ندوب معارك.
?لكن ليس عليكم التباهي بذلك يومياً.
?صحيح؟
?سأخبرك، تلك ندوب شبابك.
?لا تسخري من هذا.
?هذه تدعى عصا مثنية، أتعرفها؟
?أنا لن أفقد قدمي، أنا فقط لا أستطيع السير ?لثلاثة أشهر.
?إذن إلى أي مدى قد تخاطرين للرقص؟
?منذ لحظة استيقاظي، وأنا أفكر في الرقص.
?أفكر في الرقص وأنا في الحافلة ?أو قطار الأنفاق.
?أفكر في الرقص أثناء تقطيع التوفو.
?أفكر في الرقص أثناء الاستحمام.
?أفكر في الرقص عندما أنظر ?إلى انعكاسي في المرآة.
?في الكاراوكي يغني الناس، أما أنا فأرقص.
?حينما كنت في المشفى، فكرت في الرقص.
?إن لم أستطع الرقص، أشعر بالضيق.
?إن لم أستطع الرقص، فأنا لست "فلور".
?لكن كيف أرقص الآن؟
?ليس لدي سوى قدم واحدة.
?قبل عامين، شعرت بألم.
?وجد الأطباء ورماً على ركبتي ?قرب أعصاب حركتي.
?نتج عن ذلك قرار كان علي اتخاذه.
?إما أن أحتفظ بساقي،
?وأكمل حياتي دون رقص.
?ثم أخبرت الطبيب بما أمكنني بذله ?لأجل الرقص.
?وهذا هو الخيار الذي اتخذته.
?تلك هي ندوب شبابنا.
?لا تسخري منها.
?"آلان" الأخرق، حاذر.
?"عصف العقل" ليست حركة معينة.
?إنها مبدأ.
?يقضي بتقوية نقطة ضعفك لتكون أفضل أسلحتك.
?ليس مسموح لك المغادرة. لا تغادري.
?"ميلك تي".
?أنا لم أرك تتصفين بهذا البأس قبلاً.
?لا يمكن مقاومتها. ?يجب أن يتعلم الجميع منها.
?صحيح. تالياً، سيكون لدينا عرض مذهل
?من راقصي الأسطح، "روفتوبرز".
?هنا.
?كفى، آسف.
?لا مزيد من الصور، شكراً لكم.
?- أنا لم ألتقط أيها بعد، بربك. ?- أنا لم ألتقط أيها بعد.
?أنت التالية.
?المتسابقة التالية غنية عن التقديم.
?إنها الأكثر كشفاً.
?والأسوأ سمعة.
?إنها أحد أول 4 متسابقين، ?ملكة الفضائح، "موموكو".
?لقد كنت أمزح فحسب.
?كل المتسابقات هنا جميلات وحكيمات.
?لماذا أنت منافق هكذا؟
?ألا يريد الجميع رؤية مؤخرات وأثداء وحلمات؟
?هذه الصغيرة مشاكسة للغاية.
?المكان لك يا "موموكو".
?"تقمص الشخصيات ?2012"
?أهدي العرض التالي
?إلى مجموعة من الأصدقاء الذين ?يلاحقون أحلامهم يومياً.
?أخوة.
?رغم اختياري الابتعاد عنكم،
?تخليت عنكم وها أنا أقف على هذا المسرح.
?أنا مثلكم جميعاً،
?أسعى خلف أهدافي الشخصية.
?مهما كان تحقيقها صعباً، ?أو مهما اعترض الناس طريقي،
?أو استهجنوني، فأنا لن أستسلم.
?وأنتم أيضاً يا رفاق، يجب أن تفوزوا.
?"بومبا"...
?عرض جيد.
?مرحباً جميعاً، أُدعى "ريبيكا".
?أهديكم رقصة أتمرن عليها مذ كنت في السادسة.
?أقدم لكم، "فتاة أليشان".
?كيف الحال؟
?هنيئاً لكم.
?للتو تخرجتم من روضة الرقص.
?الآن أنتم في المدرسة الابتدائية.
?شكراً لك يا رجل.
?سأطلب بعض النصائح المرة القادمة.
?انظروا، لقد فازت "موموكو" ?بمسابقة "أنمي بايب".
?حقاً؟ عظيم.
?أجل، بطولة الرقص على وشك الانتهاء.
?أحدثوا بعض الجلبة.
?في هذه اللحظة، يتوق الجميع إلى معرفة
?من بطل الليلة.
?ألديكم أي تخمين؟ دعوني أسمع.
?لكن لا يوجد سوى بطل واحد واسمه بيدي.
?أتريدون حقاً معرفته؟
?فلنعد من 3 وسنعرف، صحيح؟
?فلنعد...
?3، 2، 1...
?ترجم من قبل: Khaled Khattab